Ṣarf-skemaet (al-mīzān al-ṣarfī)

Ṣarf handler om, hvordan arabiske ord dannes, og hvordan ét ord omformes til et andet med en ny betydning. Ord følger faste skemaer (awzān), og når man kender skemaet, kan man forstå og danne ord.

Skemabogstaverne ف ع ل står for de tre rodbogstaver: det første rodbogstav står i fāʾ (ف)-positionen, det andet i ʿayn (ع)-positionen og det tredje i lām (ل)-positionen. Ethvert andet bogstav i ordet er et ekstra (skema-)bogstav og ændrer sig ikke.

For at finde et ords skema: erstat rodbogstaverne med ف ع ل, og bevar alle andre bogstaver — og alle vokaltegn (ḥarakāt) — nøjagtigt som de er. Så مَنْصُور er på skemaet مَفْعُول, og ضَارِب er på فَاعِل.

For at danne et ord ud fra et skema: gør det omvendt — sæt rodbogstaverne ind i stedet for ف ع ل, og bevar de øvrige bogstaver og vokaltegn. Sætter man ن-ص-ر, خ-ل-ق og ص-د-ق ind på فَاعِل, får man نَاصِر، خَالِق، صَادِق.