المعروف والمجهول
Aktiv og passiv (maʿrūf / majhūl)
Kilde: Essentials of Arabic Grammar: Sarf Edition — lektion 9 (s. 32–35)
Et verbum er maʿrūf ("kendt", aktiv), når den handlende nævnes, og majhūl ("ukendt", passiv), når den handlende udelades, og objektet træder i stedet (nāʾib al-fāʿil). For et sundt trilitteralt verbum: datid passiv får ḍamma på første bogstav og kasra før sidste — نَصَرَ → نُصِرَ; nutid passiv får ḍamma på forstavelsen og fatḥa før sidste — يَنْصُرُ → يُنْصَرُ.
How the passive (majhūl) is formed
BemærkI passiv udelades den handlende (fāʿil), og objektet (mafʿūl bihi) træder i stedet som nāʾib al-fāʿil.
| Tense | Regel | Eksempel |
|---|---|---|
| datid | ḍamma on 1st letter, kasra before last | نَصَرَ → نُصِرَ |
| nutid | ḍamma on prefix, fatḥa before last | يَنْصُرُ → يُنْصَرُ |
TipTest: spørg "hvem gjorde det?" — kan du svare ud fra sætningen, er det maʿrūf; er svaret "ikke nævnt", er det majhūl.
fāʿil vs ism al-fāʿil
BemærkForveksl ikke fāʿil (den handlende i en sætning) med ism al-fāʿil (et afledt navneord).
| Da | En | Trait |
|---|---|---|
| fāʿil / mafʿūl bihi | fāʿil / mafʿūl bihi | har intet fast skema; har altid et fiʿl i sætningen |
| ism al-fāʿil / al-mafʿūl | ism al-fāʿil / al-mafʿūl | har faste skemaer (فَاعِل/مَفْعُول); kræver ikke et fiʿl |